Твоє ім’я – не таке українське, як ти думаєш

Ми звикли сприймати наші класичні імена як невід'ємну частину української традиції. Вони зустрічаються в родоводах, метричних книгах, історичних документах і в наших власних родинах. Але якщо заглянути глибше в історію, виявляється, що їхній шлях до України розпочався зовсім не тут.
Іван колись був Йохананом, Ганна – Ханною, Данило – Даніелем, Михайло – Міхаелем, а Йосип – Йосефом. Як біблійні імена, що виникли на Близькому Сході тисячі років тому, стали звичними для українців?
У цьому відео поговоримо про: давньоєврейське походження найпоширеніших українських імен; шлях імен від давньоєврейської через грецьку та церковнослов'янську до української; чому Іван, Марія, Михайло, Ганна, Данило та Йосип змінили своє звучання; як біблійні імена стали спільною культурною спадщиною християнських народів Європи; які імена носили мешканці українських земель до поширення християнства; як давньослов'янські та християнські імена тривалий час існували поруч; чому навіть сьогодні ми часто не здогадуємося про справжнє походження власного імені.
А наприкінці спробуємо подивитися на звичні нам імена зовсім по-іншому: чи справді можна називати ім'я українським, якщо воно виникло тисячі років тому далеко за межами України?

Відео про найпопулярніші чоловічі та жіночі імена:

Соцмережі автора і проєкту: